アップル、ウイルス入り「iPod」出荷するも逆ギレat MACアップル、ウイルス入り「iPod」出荷するも逆ギレ - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト50:名称未設定 06/10/18 17:00:35 pa8ovhR50 >>44 Windowsにも大いに責任があると前振りしてる時点で同じ意味。 >>46 脳内も何もWindows無しで、Windows対応の電化製品作れるわけ無いだろ・・・ 51:名称未設定 06/10/18 17:00:56 /6RtTFgY0 つーか、アメ公の感覚で書いた文章を日本語に訳してるからいろいろ語弊があるんだよ 52:名称未設定 06/10/18 17:00:58 4bmzP10Y0 >>40 米国でもブーイング起きてるんだが。 53:名称未設定 06/10/18 17:01:56 /6RtTFgY0 >>49 先に謝罪文掲載してるのにどこが？ 54:名称未設定 06/10/18 17:02:30 Pa37v3kq0 結論 ID:/6RtTFgY0は工作員 55:名称未設定 06/10/18 17:03:51 et1Jx5XY0 ID:/6RtTFgY0は工作員 56:りんごちゃん更紗 ◆SARAHxmkr. 06/10/18 17:06:46 kQt1OO5t0 we are upset at Windows for not being more hardy against such viruses, and even more upset with ourselves for not catching it. upsetに腹が立ってるという意味はない。１の訳は意訳しすぎ。 日本語にするとしたら遺憾に思うあたりの意味 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch