03/05/25 19:44
>>147 続き
> 語尾統一。
りじぇくとー。えへ。
語尾（文体かな？）の統一は、今はやらない方向で考えています。
（ですにゃ。とか、ですにょ。はさすがにアレだけど・・・。いや、取り込むべきか・・・？）
１．手軽さがなくなる。
２．>>36 等の大きな文書になると複数人翻訳は必然。
各訳者から、うｐされるたびにチェック＆修正は大変。
３．下手をすると揚足取りになってしまう。それは（・∀・）ﾀﾞﾒｰ！
語尾統一するなら何かのタイミングで文書をフリーズしたとき、
パソコン君にやろそうかと考えてます。
> 訳のチェックは好みもあるし盛り下げたくないしで難しいですね。
> これまでは誤訳かと思ってもwxWindowsと直接関わらないものはスルーしてました。
出来るだけ自由にやれる様にしたいですな。