05/11/11 08:53:38
>>336
>けど62件じゃ定訳といえる程浸透している
>ともいえないか...
「POLA」を翻訳する試み自体が少ないということでしょうね。
「わざと、まわりくどい表現をする文化」を尊重するならば訳も
「驚き最小の原則」
が適当かも知れませんが、字面から意味がわかる点で>>328の
「踏襲原則」というのも付加して
「驚き最小の原則」(踏襲原則)
などと書いておくと、解説上はより良いでしょうね。
05/11/11 08:53:38
>>336
>けど62件じゃ定訳といえる程浸透している
>ともいえないか...
「POLA」を翻訳する試み自体が少ないということでしょうね。
「わざと、まわりくどい表現をする文化」を尊重するならば訳も
「驚き最小の原則」
が適当かも知れませんが、字面から意味がわかる点で>>328の
「踏襲原則」というのも付加して
「驚き最小の原則」(踏襲原則)
などと書いておくと、解説上はより良いでしょうね。