このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ17at TECHこのソフトを日本語化して欲しい！ パッチ17 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト2:デフォルトの名無しさん 09/06/27 12:31:01 【主な日本語化の方法】 ○海外のソフトの日本語化（リソースエディタ編） 基本は ResourceHacker[http://www.angusj.com/resourcehacker/] などのリソースエディタでexeファイル（かdllファイルあたり）を開き、Dialogの 「FONT 8, "MS Sans Serif"」 のような欧文フォントなどとなっている部分を 「FONT 9, "ＭＳ Ｐゴシック"」や 「FONT 9, "MS UI Gothic"」( Win98 及び WinNT4.0 SP4 以降からサポート) のように日本語フォントに置き換えて、 DialogとMenuあたりの中身の英文（もしくは他の言語）を日本文に書き換えて、保存すればOKです。 ○海外のソフトの日本語化（バイナリエディタ編） リソースエディタではなんかうまくいかない事も多いです。 そのような時に、バイナリエディタを使って日本語化できることもあります。 書き換えるときには「上書きモード」になってる事を確認して書き換えてください。 ファイルサイズが変わると、実行不可能なファイルになってしまいます。 ○差分パッチ作成法 WDiff[ http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se057654.html ] のようなソフトを用いて日本語化パッチを作成する事ができます。 詳しくはWDiffのヘルプを読んだりWEB検索してみたりしてください。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch