09/06/19 13:00:12
現在VB2008 expressでWindowsフォームアプリケーションの多言語化について勉強しています。
C#による多言語対応アプリケーション開発のコツ
URLﾘﾝｸ(codezine.jp)
を参考に、デザイナ、resxファイルを利用して多言語化を行うことができました。
この作業を実際に行ってみて思ったのですが、
.netには、ある言語に翻訳したい！と思った人がアプリ公開者を通さずに翻訳 ＞ 配布 ということが簡単にできる仕組みは準備されているのでしょうか。
実際に多言語対応したアプリを公開した場合、個人レベルだと、
規定の言語で公開（またはVerUP） ＞ 各言語の翻訳者による翻訳 ＞ 翻訳を反映
という流れになると思うのですが、
VerUP等でresxファイル内のデータが増えた場合（翻訳作業が必要な文字列などが増えた場合）、
各言語のresxを（アプリ公開者が）入手 ＞ （アプリ公開者が）ビルド ＞ dll作成 ＞ 配布
という方法で翻訳を反映するのがやはり一般的なのでしょうか。
なければ自前で、実行時に動的にカルチャに応じたXMLを読み込み（あれば）反映、といったような処理で多言語化を実装しようと考えています。