10/07/21 00:42:17 GAEUnFot0
９７０GET
971:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 00:46:24 GM7MguOF0
>>968
>>965案は最終的にwikiに補完しておくことを念頭に置いた案だったり
例えばガチ訳はwikiに置いといてネタを混ぜた訳はコメ投下とかの棲み分けも
良いかなとか思ったり
>>969
本編を役するほどのディープな兄貴だったら見てそうな気もするけどどうだろね
そっか、コメ数とかもアリか
まあどっちにしても翻訳兄貴が大丈夫ならそれで良いんだけどね
ただフェラオ編とか見ててもちょっと負担が大きすぎやしないかと心配で
972:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 00:58:24 qUJ7ctwH0
リアル訳の字幕を付けた既存本編の動画とかあってもよさそうな
973:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 01:09:59 GgrluY9P0
「オナニー」の語源は、兄貴が生後一週間で自慰♂を覚えたことから。
974:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 01:14:20 GAEUnFot0
ｽﾚﾘﾝｸ(streaming板)
次スレ立ててみたけどタイトルミスってしまった・・・Orz
許してや・・・城之内・・・
975:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 01:20:42 qUJ7ctwH0
>>974
ナイスでーす
タイトルなんの問題ですか？
976:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 01:30:07 sIQBcbpE0
空耳を効果的に使いながら、本編の流れを崩さない訳も良いけど（説教編、フェラオ編等）
ガチ訳もそれはそれで欲しいな
何事もアグレッシブにいかなアカン、な？
977:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 01:30:46 zbGV8x0R0
>>974
乙
仕方ないね、次立てるときは直前に本数アナウンス入れればきっと問題ないね
>>971
なるほど
ガチ訳や本編内容談議はスレの活気にも一役買いそうだから
必要なときはそういう共同作業も良さそうだね
978:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 01:37:05 O0dkbJcz0
翻訳の問題で思い出した
例えばこの動画で翻訳兄貴がFolsomを知らなかった時みたいに
専門知識が無いとよく分からない部分とかあったりするんじゃないかな
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
979:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 01:45:19 O0dkbJcz0
あ、今見て気付いたけどこれって
最初のFolso「n」だけTDNタイプミスしてるだけじゃねーかｗ
最初の部分に※注釈が入ってたからなんか勘違いしてたわｗ
すいまっしぇーんごめんなっしゃーいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
それは置いといてガチ訳案には賛成だな
というか別に動画内コメの翻訳禁止とかじゃないなら反対する理由が無い
980:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 02:07:58 Ovit4jg50
一応また言っとくけど英訳を一度知ってしまうと
空耳として認識しづらくなるの絶対あるからな
それだけは知っていてほしいんだ、サム
981:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 02:33:01 GgrluY9P0
なんか英語っぽいけど、日本語にも聞こえるなー って空耳と
これは日本語だろどう聴いても って空耳があるよね。
前者はそういう転換がありそうだけど、後者は大丈夫な気がする。
俺としては
前者の一例として、りんごコーヒー石井
後者は、おちんちんを…ブスリ♂
を挙げる。
982:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 02:35:03 1MEuUx3OP
そうかな？定着した空耳なら本当の意味とネタ空耳で二度美味しいんだけどな。自分は。
ネタ動画に「英語わかるから空耳つまらん」とか寒いことは言わないけど、
「かまわん、H行こう！」を代表とする無茶空耳は正直うーんと思ってしまう。
便利だから自分も使っちゃうんだけどさ
983:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 02:35:16 O0dkbJcz0
後者の例
ビオ「チンポ」
984:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 02:45:06 ISiz80jI0
カズヤの空耳なら英訳されても日本語に聞こえる自信がある
埋め立てを…行う？
985:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 02:49:35 GgrluY9P0
構わん！は確かに無茶を感じる。あれどうなのかなぁｗ
定着してるから、化学物質の慣用名の如くこれからも使い続けることに異議はない。
GPWに出会う前は、空耳 = 寒いもの って認識が俺にはあった。
フラッシュ時代の無茶空耳（トゥートゥートゥマシェリー、もすかう等）の影響で。
その固定観念をGPWが完全にぶち壊した。凄い衝撃だった。だから俺は今ここにいる。
初♂兄貴が何だったか憶えていないのが残念だ…。
986:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 02:55:41 Wd/gbvX10
初兄貴
「えっ？ニコニコって乳揉みまでセーフだったっけ？」
『 ビ ビ る わ ぁ ！ 』
987:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 03:02:43 AGjxiKs50
>>980
何事もケースバイケースということですな
まあ今ここにいる人たちならそれは勿論分かってるはず
988:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 03:47:41 AGjxiKs50
埋めついでに初兄貴思い出そうとしたけどいつだったか
記憶力がいかん危ない・・・
989:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 04:31:50 7ovH25SS0
古参は釣りからって人が多いんじゃないかしら
990:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 04:46:49 FVdNIR7n0
俺は天満宮、当時は本家より伸びてたな
991:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 05:00:27 R2unGWdw0
気がついたら毎日レスリングシリーズタグで泳いでた
スレを見つけて来たときもいろんな兄貴達が優しく歓迎してくれた
992:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 05:08:09 ISiz80jI0
森の妖精という称号はゼロの使い魔のタイトルと被って、「どういうことなの…」という探求の心で掘ってみた♂
あの時はちょうとヤマジュンネタに嵌ってたから抵抗も弱い
あの日は誕生祭だったからハイクオリティのＭＡＤがたくさんあった
あの時一番気に入ったのは「仕方ないね」という万能空耳だったな
993:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 06:12:50 4YQHZp830
>>986
ガン堀り？でもセーフになる事があります
994:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 06:20:54 R2unGWdw0
ケンタウロスがセーフな理由が未だに分からん
キャノン砲はよく消されてたなぁ
995:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 07:38:42 QNSDDjjX0
日本版パンツレスリング
URLﾘﾝｸ(www.video-wb.com)
996:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 07:47:19 stZpegRM0
埋め立てを行う
997:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 07:51:39 HPGi7B2M0
ビキビキビキニ
998:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 07:59:48 tAChZyxx0
キャベツうちにあっぺか？
999:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 08:01:08 B4cdcVuG0
１、２、３
1000:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/21 08:03:18 B4cdcVuG0
>>1000ならビオ来日
1001:１００１
Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。