10/02/11 23:47:34 6TwOeA9O0
>>939
基本ドイツ語（一部英語）の動画で、YouTubeに同じ動画の英語字幕版があるのを
見付けた人が、字幕を付けてくれてた。
第二外国語がドイツ語だったので確証はあったけど、スラングとか専門用語とかが
完璧にお手上げだったので個人的には助かった。特殊な例だと思うけど、
そういうのがあるからコメ消しはせずにNG放り込みで対処してる。
10/02/11 23:47:34 6TwOeA9O0
>>939
基本ドイツ語（一部英語）の動画で、YouTubeに同じ動画の英語字幕版があるのを
見付けた人が、字幕を付けてくれてた。
第二外国語がドイツ語だったので確証はあったけど、スラングとか専門用語とかが
完璧にお手上げだったので個人的には助かった。特殊な例だと思うけど、
そういうのがあるからコメ消しはせずにNG放り込みで対処してる。