09/11/12 00:35:48 KB9P2Mcg0
>>359
英語圏だけじゃなくスペイン語圏（でもメールでのやり取りは英語）の友達も居るけれど
なるべく簡単な英語で済ますように（なるべく２行以上にしない）すれば
何とかなる、翻訳サイトもヤフーやGoogleでおかしい日本語になるけれど
言わんとする内容は大体分かる、こっちから送る時は「英語の文例集」でよさげな文を
そのまま打ち込んで送る事が多い、それで何とかなっている。
気をつけるのは「汚い言葉」と「微妙な表現」は避ける事、トラブルになると
収拾がつかなくなる、俺みたいに中身は違ってもメール上は「上品な日本人」で居れば
トラブルは起こらないと思う。