09/10/16 14:30:16 ou6iNl7P0
tha pathの意味はなんなんだろと思ってたんだが
古い赤頭巾にの中にある「針の道」と「ピンの道」の言い回しが
the path of needles, the path of pinsなんだね。
「針の道」と「ピンの道」というのは昔の娘が一定の年齢になると
受ける針仕事見習いのことで、女性として社会に受け入れられるということらしい。
深読みしてると楽しいなｗ
今日も楽しみ
09/10/16 14:30:16 ou6iNl7P0
tha pathの意味はなんなんだろと思ってたんだが
古い赤頭巾にの中にある「針の道」と「ピンの道」の言い回しが
the path of needles, the path of pinsなんだね。
「針の道」と「ピンの道」というのは昔の娘が一定の年齢になると
受ける針仕事見習いのことで、女性として社会に受け入れられるということらしい。
深読みしてると楽しいなｗ
今日も楽しみ