09/05/28 02:09:34 Ia4Pp9gm0
>>157
[補足」
「アメリカの印象はどう？」って聞かれたイチローは、「８月のカンザス・シティーは、
ウールの靴下の中でSEXするネズミより熱い」ってインタビューで突然言ってますｗ
実はイチローの考えた言葉じゃなくて、アメ人がよく使う暑さを表わす汚いジョークらしいけど
あのインタビューで唐突に言うところが良いね。
"August in Kansas City, is hotter than two rats in a fucking wool sock."
（本当は、「・・・two rats fucking in a wool sock」だと思う・・・）