09/05/11 00:50:32 uosO5ADu0
聞いた話で申し訳ないが……
宿屋でフロドが偽名を使う時、ホビット村(庄)の名前である
「アンダーヒル」を使うらしいんだが……
小説で「自分の名前は山下です」と訳されていたのには、ガッカリした。
……と、小説派の友人の話。
「丘下」と訳されるよりは、マシ……だったのかなぁ？
09/05/11 00:50:32 uosO5ADu0
聞いた話で申し訳ないが……
宿屋でフロドが偽名を使う時、ホビット村(庄)の名前である
「アンダーヒル」を使うらしいんだが……
小説で「自分の名前は山下です」と訳されていたのには、ガッカリした。
……と、小説派の友人の話。
「丘下」と訳されるよりは、マシ……だったのかなぁ？