10/05/28 22:16:48 s5HOnTmp0
>>443
あぁ、そうそう。
> %1$1 件の通知 という表示になる
は、ワシも気になっていた。で、いま Lightning の xpi/jar をばらして確認してみたけど…
こりゃ翻訳のミスだね。多分どこかのバージョンで本体側での処理が変わったんだろうけど。
en-US では
# Alarm Dialog
# LOCALIZATION NOTE (alarmWindowTitle.label): Semi-colon list of plural
# forms. See: URLﾘﾝｸ(developer.mozilla.org)
alarmWindowTitle.label=#1 Reminder;#1 Reminders
と数字＋助数詞の扱いになっているところが ja では(多分 ja-JP-mac も同じだと思う)、
alarmWindowTitle.label=%1$S 件の通知
と、文字列の順番入れ替え用の %n$S 形式になっている。L10N に行ってくるかな…
行ってきた。