09/12/18 09:18:00 OkUer/WD0
>>763
その人にとって、語感とか細かいニュアンスとかまで踏み込んで、なおかつコンパクトに指摘するには
英語ベースのほうが書きやすかったんじゃないかなあ。
ただ>>582については日本語で書いたほうが分かりやすいと自分は思うけど。
「レジストリキー名やファイル名は固有名詞みたいなものだから、カタカナ化や中途半端な和訳は不適切」って趣旨なんだろうから。
09/12/18 09:18:00 OkUer/WD0
>>763
その人にとって、語感とか細かいニュアンスとかまで踏み込んで、なおかつコンパクトに指摘するには
英語ベースのほうが書きやすかったんじゃないかなあ。
ただ>>582については日本語で書いたほうが分かりやすいと自分は思うけど。
「レジストリキー名やファイル名は固有名詞みたいなものだから、カタカナ化や中途半端な和訳は不適切」って趣旨なんだろうから。