09/11/28 17:43:03 iBguRtp90
>>493-494、>>500
俺は意味付けへの忠実と言ってる訳じゃなく
原文に対し忠実と言ったまでだが。なら聞くが
英語圏の連中なら皆"Compact Databases"で
SQLite の内容を理解せずとも君らが言うような
正確な意味付けとして理解する事が出来るのか？
もしそうでなければ俺の言ってる事は奇妙ではない。
問題を指摘するならオリジナルの方だという事になる。
09/11/28 17:43:03 iBguRtp90
>>493-494、>>500
俺は意味付けへの忠実と言ってる訳じゃなく
原文に対し忠実と言ったまでだが。なら聞くが
英語圏の連中なら皆"Compact Databases"で
SQLite の内容を理解せずとも君らが言うような
正確な意味付けとして理解する事が出来るのか？
もしそうでなければ俺の言ってる事は奇妙ではない。
問題を指摘するならオリジナルの方だという事になる。