09/11/05 03:00:43 Lly8w9ib0
>>186-187, >>190
チョッとオリジナルの英文と比較して確認を取ってみたが
"検索用インデックスの削除" の項目は "Index.dat files"
翻訳者への意見としては、元が "Index.dat files" とあるから
そのまま "インデックスファイルの削除" で無難とは思うがな。
それとダイアログの件についてはオリジナルの英文の側でも
"This will take effect next time the computer is rebooted."
…となっている訳だがな。翻訳者は忠実に翻訳したまでの話。
複数の項目で使われる共通ダイアログ。>169⇒>154 宛参照。