09/11/01 22:31:07 UXa6QXaG0
>>146
>>144
> 現行の日本語訳「ドライブの空き容量の掃除」も
> いたずらに「ファイルの完全削除」や「ファイル単位の削除」との混同を招くことのない無難な訳
ってことじゃないかな
144に書かれている機能説明が事実なのかどうか知らないけど、もしも事実であるのなら
たしかに「削除したファイル（データ）の完全な削除」は偽りありということになると思う
09/11/01 22:31:07 UXa6QXaG0
>>146
>>144
> 現行の日本語訳「ドライブの空き容量の掃除」も
> いたずらに「ファイルの完全削除」や「ファイル単位の削除」との混同を招くことのない無難な訳
ってことじゃないかな
144に書かれている機能説明が事実なのかどうか知らないけど、もしも事実であるのなら
たしかに「削除したファイル（データ）の完全な削除」は偽りありということになると思う