10/03/13 05:37:52 iNLsaVTJ0
>>293 のヤツを差し替えますた↓
WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.55772) #4.zip
URLﾘﾝｸ(www1.axfc.net)
↑294 行目の訳語を「ワーカー」→「Web ワーカー」に変更して
296 行目の訳も、「Web ワーカーのデバッグを許可します。\nこのオプションを有効にすると、実行中の Web ワーカーを FakeWorker（IFRAME ベースの JavaScript による実装）に置き換えます。」に変更したのと
監査パネルの一番上に表示される文字列 (260 行目) を、「実行する監査を選択」→「実行する監査を選択してください」に変更したのみ。
※WebKit Nightly Rev.55872 でもそのまま使えます。