09/11/10 20:01:44 zGdvAbtaO
>>109
だよねw (特に DOM 関係は)
いざとなったら、一部の箇所でやってるみたいに、原文をそのままカタカナ語化するって手もあるけど
ググってみて、そんな感じに表現されてる事が無かったり、一応ちゃんと訳せるヤツはキチンと日本語化したいし。
本来は、どこで使われるかや、どんな動作になるかをチェックして訳語を調整するべきなんだけど
未実装段階でロケールだけが追加されてるヤツが大杉・・・
09/11/10 20:01:44 zGdvAbtaO
>>109
だよねw (特に DOM 関係は)
いざとなったら、一部の箇所でやってるみたいに、原文をそのままカタカナ語化するって手もあるけど
ググってみて、そんな感じに表現されてる事が無かったり、一応ちゃんと訳せるヤツはキチンと日本語化したいし。
本来は、どこで使われるかや、どんな動作になるかをチェックして訳語を調整するべきなんだけど
未実装段階でロケールだけが追加されてるヤツが大杉・・・