10/06/22 02:02:39 cPHoLDTA0
>>741
原文は、"Cache analysis data of multiple drives"か。
cacheが文頭に来てるから、名詞だと思ったんだろうけど、
動詞に解釈しないと何のことか分からないですな。
このソフトの翻訳者さんは文頭に動詞がある場合に
訳し間違える傾向があるみたい。
10/06/22 02:02:39 cPHoLDTA0
>>741
原文は、"Cache analysis data of multiple drives"か。
cacheが文頭に来てるから、名詞だと思ったんだろうけど、
動詞に解釈しないと何のことか分からないですな。
このソフトの翻訳者さんは文頭に動詞がある場合に
訳し間違える傾向があるみたい。