10/01/10 20:18:32 jhXgOYlm0
以下、誤訳とまでは言えないものがほとんどですが、参考までに。
アクション＞拡張 の配下にある、「空きディスク」という表現に違和感を感じます。
空きディスクというと、フォーマットしたばかりのディスクみたいなイメージが。
原語のfreespaceは、「空き領域」って感じがします。
［オプション］ダイアログ＞［デフラグ］タブの中に、
「アドバンス」という表現がありますが、
上記の「拡張」と原語は同じadvancedなので、統一したほうが良いかも知れません。
［オプション］ダイアログ＞［クイックデフラグ］タブの中に、
「断片化を縮小するサイズ」という表現がありますが、
(Only defrag files that) have fragments smaller than ~という原語の訳としては不適切かも知れません。
「これより小さい断片を含む」などはいかがでしょうか。
［オプション］ダイアログ＞［クイックデフラグ］タブの中に、
「断片数の上限」という表現がありますが、
(Only defrag files that) have more than ~ fragmentsという原語を直訳すると、
「断片数を○○個以上含むファイルのみデフラグする」となるので、
訳語はむしろ逆に、「断片数の下限」になるのではないでしょうか。
仮に上の拙訳と平仄を合わせるならば、「これより多く断片を含む～個」となるでしょうか。