09/08/15 21:39:00 jWZ+TktE0
>452
Unicodeにネイティブ対応していて、
（キーボード履歴ではなく）マクロが使えるエディタを使って、
一括置換のマクロを組めば可能です。
Oedit/Otbedit以外にも、真魚とかMeryなんかがそうですね。
あるいは最初からそういう目的のために特化したエディタもあります。
これなんかいかがでしょう？
翻訳エディタ - Xin
URLﾘﾝｸ(d.hatena.ne.jp)
作者は日中翻訳用に開発したようですが、そのまま転用できるのではないかと。