歌声合成ツールUTAU 総合スレ part6at SOFTWARE歌声合成ツールUTAU 総合スレ part6 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト109:名無しさん＠お腹いっぱい。 09/03/25 00:33:37 u3IFH52EO 自分の知らない語彙についてはエキサイト先生に頼んだからかも試練 vocaloidのジャパナイズ的に、英語化プラグインとかを誰かが作れば解決……するといいなぁ 110:名無しさん＠お腹いっぱい。 09/03/25 00:45:41 lEFjzWyV0 そのためにはメニュー等の文言を差し替え可能な仕組みを 飴屋氏が作ってくれないとだめぽ… そしてたぶんそれは往々にしてけっこう大変な作りかえだと思う 仕組みだけあればあとは日本語圏なり英語圏なりのユーザが そのくらい誰かやるのだろうけれど 111:名無しさん＠お腹いっぱい。 09/03/25 00:54:00 lEFjzWyV0 一時停止→Pause とか拡大→Zoom In みたいに 直訳ではどうにもならない慣習的な表現ってけっこうあるから もしかしたら訳すべき用語をピックアップするところまでにとどめて 訳すのは英語に堪能な人に任せる方が効率的かもね あーそして(P)などのついてるインデクスをキーにして引ける辞書形式 とかにしたら英語話者の人が参照するとき便利かも 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch