09/02/17 08:49:36 kLZVA3Sc0
ちょっと翻訳が追いついてませんでしたが、とりあえず完了しました。
で。以前話に挙がってました下記の件。
> 81 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2008/08/28(木) 23:45:28 ID:cn1sQT570
>
> >>80 への補足として・・・
> 注意深く日本語版 OS に目を通してみると分かると思うが
> 全般的に「ウィンドウズ」は英語だし（プロパティの説明等）
> IE についても白紙のページの 「Internet Explorer では
> このページは表示できません」と、IE は英語だからね。
>
> 只コンテキストメニューを見てもらうと分かるだろうが
> 「エクスプローラ」はカナ表示。英語は不適当だが
> やはりエクスプローラのみとするのが一般的だろう。
・インターネット エクスプローラ → Internet Explorer
・ウィンドウズ エクスプローラ → エクスプローラ
に修正しました。