08/11/24 21:27:23
>しかしそのデータに
＞アクセスするプロセスが、
>全くないことを保証しなければなりません。
これは、
「そのバックアップデーターにあとから
アクセスする手段は、一切ありません」
というのが本来の原文の意味であって、
上記の文は日本語にする時に誤訳したもの。
08/11/24 21:27:23
>しかしそのデータに
＞アクセスするプロセスが、
>全くないことを保証しなければなりません。
これは、
「そのバックアップデーターにあとから
アクセスする手段は、一切ありません」
というのが本来の原文の意味であって、
上記の文は日本語にする時に誤訳したもの。