Subversion r10at TECHSubversion r10 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト750:デフォルトの名無しさん 08/11/24 20:58:31 訳すとき主語省略するな！ってこと？ 文脈上明らかな場合に日本語でそんなことしたら超読みづらそうだが・・・ 751:デフォルトの名無しさん 08/11/24 20:58:54 >>748 お前日本語できないの？ 752:デフォルトの名無しさん 08/11/24 21:15:04 工業高校卒のおれにもわかる。748 は中卒？ 753:デフォルトの名無しさん 08/11/24 21:18:27 普通の日本語がわからない奴なんて都市伝説だろと思ってが、 いたよｗｗｗここにｗｗｗ 754:デフォルトの名無しさん 08/11/24 21:27:23 >しかしそのデータに ＞アクセスするプロセスが、 >全くないことを保証しなければなりません。 これは、 「そのバックアップデーターにあとから アクセスする手段は、一切ありません」 というのが本来の原文の意味であって、 上記の文は日本語にする時に誤訳したもの。 755:デフォルトの名無しさん 08/11/24 21:29:01 バックアップデータにあとからアクセスできないってどういうことだよｗ 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch