08/07/16 02:18:51
>>793
新訂版は知らんが、旧版についてなら>>794でFAだと思う。
はっきり誤訳とわかる箇所が散見される
(例:p.139 コンストラクターメンバ関数 → 例示コードでconstメンバ関数とわかる)、
一般的な訳語を使わない(例:省略時コンストラクター)などの問題がある。
訳者まえがきに「翻訳を急いだ」と書いてあるが、そういう問題かなという感じ。
URLﾘﾝｸ(www.pej-hed.jp) に新訂版の目次があるけど、
少なくとも訳語の問題はあまり変わっていないようす。
訳者は旧版の3人+新任1人なので、自分は読み直す気にはならない。