08/04/27 21:38:28
>>68
系というのは英語で言うとシステム（system）だよ。
太陽系は the solar system、生態系は an ecosystem だね。
○○系とは訳されないけど OS は operating system だ。
考えてみると、日本語では「処理系」ってことばを割とよく使うけど
英語では少なくともプログラミングの文脈ではあんまり system とは
言わない気がするなあ。もちろん使っても意味は通じると思うけど。
08/04/27 21:38:28
>>68
系というのは英語で言うとシステム（system）だよ。
太陽系は the solar system、生態系は an ecosystem だね。
○○系とは訳されないけど OS は operating system だ。
考えてみると、日本語では「処理系」ってことばを割とよく使うけど
英語では少なくともプログラミングの文脈ではあんまり system とは
言わない気がするなあ。もちろん使っても意味は通じると思うけど。