09/02/08 16:19:28
>>133
"the car that's always in front of you."
は、俺だったら
「いつもそこにある車」 って訳すかな
（＝古くてダサくて定番中の定番で面白くないけど、結局乗るのはこの車なんだよね、
的な意味で）
あと、「Scheme」 だぞ。typoかと思ったけど全部Schmeって書いてるってことは
本気で勘違いしてる？
09/02/08 16:19:28
>>133
"the car that's always in front of you."
は、俺だったら
「いつもそこにある車」 って訳すかな
（＝古くてダサくて定番中の定番で面白くないけど、結局乗るのはこの車なんだよね、
的な意味で）
あと、「Scheme」 だぞ。typoかと思ったけど全部Schmeって書いてるってことは
本気で勘違いしてる？