07/05/23 00:39:23
中国の義務教育の教科書に出てくる単語の三分の一は近代日本で作られた熟語らしいね。
実は「人民」も「共和国」も元は日本語だってテレビで言っとった。それと、英単語から翻訳された
中国語は音を当てた字が多いから、日本人がカタカナで書くのとほぼ一緒らしい。実際には
英語に対応する中国語熟語を作ってるわけではないのよね。
まぁ、勝手に負けた気になってる人間はそのまま負けといてくれれば良いと思うけど。
07/05/23 00:39:23
中国の義務教育の教科書に出てくる単語の三分の一は近代日本で作られた熟語らしいね。
実は「人民」も「共和国」も元は日本語だってテレビで言っとった。それと、英単語から翻訳された
中国語は音を当てた字が多いから、日本人がカタカナで書くのとほぼ一緒らしい。実際には
英語に対応する中国語熟語を作ってるわけではないのよね。
まぁ、勝手に負けた気になってる人間はそのまま負けといてくれれば良いと思うけど。