08/06/28 15:35:42
日本語化職人が見てるかもしれないから残しとく
gettextを使ってるソフトの日本語化(Win)
・.moファイルとは日本語翻訳ファイル（バイナリ形式）
・編集するのは.moを変換する前の.poファイル（テキスト形式）じゃないと出来ない。
・PoMoConverterを使うとGUIで分かりやすく.moと.poを相互変換できる。
・.poファイルの編集はPoedit（テキストエディッタで開いて直接弄っても出来る）
・Poeditで文字化けするときはリンク先URLﾘﾝｸ(wiki.livedoor.jp)
・.poから.moへの変換はPoeditでもPoMoConverterでも