09/02/12 22:48:53 bwTpxmM+0
>>26
平たく言うとアレは空耳が本当は何と言ってるのかと言う俺たち日本人の疑問を解消するための動画で、
例えば「ナウい息子」という空耳を「Now even score.」という原文に復元する作業が主旨だと思う
それとは別に、空耳の意味を外国人のために直訳することが必要じゃないかと思うわけ
例えば「ナウい息子」を「A modern dick（現代的ちんこ）」と直訳したものを見せれば
「あぁ、要するにナンセンスさがウケてるのか」と理解できるかなと思うわけよ