08/12/04 22:14:49 8bOf4O610
おーありがとう。「白痴」か。poeticalもpoliticalと勘違いしてた。。。ダメだな。。。
と言いつつ前半も訳してみた。親父登場のシーンから。
オイオイオイお前ら、日本人の女と一緒にうろついてるのか？馬鹿だなぁ。
ホント馬鹿だよ。どんだけ危険な事かわかってないんだろ？
---（撮影者が「youtubeに載せるからもう一回」と言うがwhat?と日本語は理解できない様子）
---（撮影者が英語で「日本人の女の子とｶﾞｲｼﾞﾝが一緒にいてはいけないつってんだね？何で？」と聞く）
二つのルールがあるんだよ。全く違うルールが。神の意思に反しているんだよ。
---（神の意思？！）
二つの違う人種を一つにするなんて出来る？黒人と一緒になれるか？（ここはあやふや）
ここに居るお友達の鳥さんなんて純粋だ。
人間という種（しゅ）を破壊しているんだよ。神に反している。
---（人間を？！じゃぁどの種がベストでトップなの？）
ベストなんてないよ。ベスト以下。
近くで分かり合えるなんてないし、越えてはいけない線がある。
---（ｶﾞｲｼﾞﾝのガールフレンドと付き合ったことある？）
だからその線は越えちゃダメなんだよ。
---（あなたの事を聞いてるんだよ。）
もちろん友人くらいなら別にいいんだよ。
---（あなた結婚はしてんの？）
いや、まだ。聡明な女性を探すなんて世界のどこでも無理。
だから君たちにも不可能なんだよ。
---（ガイジンのガールフレンドってのはどう？素敵なカナダの女性とか）
その線は越えたくないんだよ。自分の範囲の中でなんとかしたいんだ。
---（ちょちょちょっと聞いてよ、じゃぁさ交雑が起こると種の強さが増すっていうじゃん？）
馬鹿な池沼が生まれるだけだよ。
>>411につづく