08/07/26 18:19:10 0OwKIq+b0
>>810
誤訳がないか気になって仕方がなくなるからおすすめしない。
最近でもホモ洋菓子店の三話冒頭で、
雨が降ってきたから客足が心配→「慈雨だよ。恵みの雨だ。」
の、“じう”を「Freedom」とか字幕ついてて爆笑。
即席の翻訳はよほど両国語に精通していないと厳しい。
08/07/26 18:19:10 0OwKIq+b0
>>810
誤訳がないか気になって仕方がなくなるからおすすめしない。
最近でもホモ洋菓子店の三話冒頭で、
雨が降ってきたから客足が心配→「慈雨だよ。恵みの雨だ。」
の、“じう”を「Freedom」とか字幕ついてて爆笑。
即席の翻訳はよほど両国語に精通していないと厳しい。