08/11/23 15:26:51 0ipMJgpy0
>>392
＞通し
それは明らかにおかしい。「山は高い。河は長い。」の対句が成立しなくなるじゃないか。
6番最後は遠まわし表現だろう。「山河が秀でてる国は偉人が多い。長野は山河が美しい。ゆえに長野には偉人が多い。」というやつだ。
あるいは「山河の秀でたる（我が）国は偉人の～」の「我が」が略されてるか。
まあ、昔の歌だから解釈次第で多少変わってきちゃうところはあるんだろうがね。
そこいくと「尋ねまほしき」をツンデレ訳にした>>380のはなかなか上手い。