08/06/04 22:35:40 orq9K8Vl0
>>577 歪みねぇな 編集マジ乙 来月も楽しみにしています！
ところで、新作本編『パンツレスリング外伝 修行編』の試合前会話をへっぽこ翻訳してみたんだね。
本当のセリフに興味ない人は、華麗にスルーしてほしいんだね。やあ、すいませーん。
↓
■彼らが闘う理由
「ビオランテ VS ひろし編」
（※会話をスムーズにするため、意訳・省略・誇張を多々含みます）
・ウォームアップをしながら独り言をしゃべるビオランテ
「今日の相手はパリ出身のフランス人モデルか・・・。
ここLAで、俺様相手にタイトルマッチを挑んでくるとはな。良い度胸だぜ」
ナルシスティックにストレッチを続けるビオランテ。
「・・・“働くガテン男”系雑誌のモデルさんねえ。
俺だって、それ系雑誌の表紙モデルを、すでに３つもこなしてるっつーの。
どっちのほうがひとつ上の男なのか教えたるわ～！
なんてったってここはカリフォルニアだぜ！
カウント１，２，３でKOだ！」