08/10/07 14:37:28 +bQwtN1n0
>>529
他言語を翻訳する時は文化的な違いも出てくるし
まったく同じ意味のまま翻訳は無理
アロハをハローとは訳せないだろ
もし正確に訳したとしても意味の通じない事になる
書いた人の真意に近くしようとすると普通はそれくらいになるよ
いや、あれがそういう意味で正確とか言ってるわけじゃないけどね
翻訳されてる動画って時々おまえみたいのが居るんだｗ
08/10/07 14:37:28 +bQwtN1n0
>>529
他言語を翻訳する時は文化的な違いも出てくるし
まったく同じ意味のまま翻訳は無理
アロハをハローとは訳せないだろ
もし正確に訳したとしても意味の通じない事になる
書いた人の真意に近くしようとすると普通はそれくらいになるよ
いや、あれがそういう意味で正確とか言ってるわけじゃないけどね
翻訳されてる動画って時々おまえみたいのが居るんだｗ