08/07/28 21:59:29 AmiQP/GW0
>>85
エマの訳途中まで。
--------------------------------
おはようございます。Govenor’s Peakに来ています。アニメのことをちょっと話しますね。
ヴィクトリア朝ロマンス：
エマは、題名で分かるように、世紀の変わり目の英国を舞台にした歴史ロマンスです。ちがうちがう、［20－21世紀じゃなくて］別の世紀［18－19世紀］ね。
ランプとか馬車とかそういうやつ。
北米ではRight Stuf’s Nozomi Entertainmentからリリースされました。
エマは元家庭教師で今はロンドンの質素な家に引っ込んでいるMrsケリー・ストーナーの住込家政婦です。
物語は、Mrsストーナーの元の教え子の一人、ウィリアム・ジョーンズが何年もののちに以前の家庭教師に会いに訪れるところから始まります。
Masterウィリアムは家政婦のエマにまったくやられてしまい、彼女に何度も何度も会おうとします（その都度偶然行き会ったように見せかけながら）。
一方、エマは何年も求婚者を断っていたのですが、Mrジョーンズのことはチャーミングだと思います。
キュートで可笑しいはじめの頃の誤解をべつにすれば、この単純なロマンスにどんな問題が起こりえましょう？
まぁ……
ひとつには、ウィリアムの家庭はかなり上流で、ほとんど宮殿みたいなところに住んでいます。
貴族ではなく商売人ではありますが、ただの家政婦と縁を結ぶというのはずいぶん身分違いです。
しかも、ウィリアムは長男です。ウィリアムの父はMissエレノア・キャンベル（ここの家族はちょっとした称号を持っています）とのきちんとした結婚をもう準備しています。
ウィリアムの家族は、というか召使い軍団を含めたその全家庭は、ウィリアムがたかが家政婦に惚れているというだけでもうおどろきあきれています。
ここにインドからやってきたprince、ウィリアムの友人ハキムが加わります。ハキムはウィリアムを自分の心の赴くままに行動するように働きかけます。他方、Mrsストーナーは、人知れず、長年の召使いエマにとって最善の結果になるように望んでいます。
エマの物語は、エマのMrsストーナーとのどっちかといえばシンプルな生活と、ウィリアムの大地所でのもっと興味を惹く生活とに分かれています。
そしてもちろん、二人の仲が少しずつ（「少しずつ」というのはほんとに少しずつ）英国ロマンスの作法に則って進んで行くのに沿って、二人が会う場面もたくさんあります。
ファーストシーズンの終わり近くには、エマの過去についての話も少しあります。ディケンズ風の話が。
あまりにもシンプルな話で、１２話も飽きさせないというのは奇跡的です。ウィリアムの友人ハキムの言うように、「君はエマが好きで、エマは君が好き。なにがややこしいんだい？」それでも、私はぜんぜん飽きたりしませんでした。
もちろん、ちょっとした揉め事はあります。スウィートな場面や、可笑しな誤解が。でもそれらはぜんぜん派手なものではありません。
------------------------------------
ちょっと前に爺さんが立ちあげたブログで、
喋った事を全部テキストに起こしてくれてる。ようつべのそれぞれの動画に個別リンクあり。
URLﾘﾝｸ(grumpyjiisan.wordpress.com)
これでヒヤリングの問題は無くなった。というか、たぶん日本人に配慮してくれたんじゃないかな。
喋ってる事をわざわざ書き起こす意義って、それ以外にあんまり思いつかない。
ニコ動にうｐした奴にも逐一リンクを貼れば、訳してくれる人もいると思う。