08/07/09 14:27:51 o9BOkCgm0
>>125
日本語でもそうですが、特に英語では This ～ だけでなく、同じようなフレーズを
繰り返すとアレな印象を持たれると思います。規約違反だろうが何だろうが、
担当の人に動いてもらう依頼文ですから、ピリオドやカンマを抜かさない、
andを&と書かない、最低限の挨拶をいれておく、などなど、より読んでもらいやすい
文章にした方が良いと思います。
racismをしているのは運営ではないので、"Stop the racism" は書かない方が
良いでしょう。放置することで間接的にしているとは言えますが、運営への依頼文
では、そこは問題にしない方が良いです。目的は当該動画の削除であって、
運営の心象を損なうことではありませんから。 以下ダメ英語：
Dear officers,
I think that this video was violated "Terms of use". Delete this racism video
as soon as possible.
Please watch between 1:37（←開始時刻を記入） and 3:16（←終了時刻を記入）,
you can confirm that this video shows violent and repulsive content (Animal abuse).
This video shows very dangerous activities. And many reckless comments
toward Japan exists. There's seems to be racism, thus not suitable for all person.
Thank you for your kindness.
Respectfuly,
*****（アカウント名）