08/04/11 22:57:12 o/UvlPMR0
>>148
「荒らしは無視してください」
Ignore the troll. (trollは古い辞書に載ってないかも)
「下らない話はヤメレ」
Cut the crap.
「口出しヤメレ」
Save it.
「大騒ぎするんでねぇ」
It's no big deal.
「～の騒ぎ（祭り）はここですか？」
Now what?
「どうだって良いじゃん（映画でこの台詞が出ると字幕では「かまうもんか」）」
Who cares?
08/04/11 22:57:12 o/UvlPMR0
>>148
「荒らしは無視してください」
Ignore the troll. (trollは古い辞書に載ってないかも)
「下らない話はヤメレ」
Cut the crap.
「口出しヤメレ」
Save it.
「大騒ぎするんでねぇ」
It's no big deal.
「～の騒ぎ（祭り）はここですか？」
Now what?
「どうだって良いじゃん（映画でこの台詞が出ると字幕では「かまうもんか」）」
Who cares?