08/04/12 23:39:35 hbbukWjoO
>>666
翻訳者が「色々あって糞次郎だけCCOのことをさん付けで呼ぶ」っていう設定があることに途中まで気付いてなかったとか
多分、実際のアニメ内でそれを解説してるシーンを見て初めて気付いたんだよ
その説明のシーンは確か入浴シーンよりは後だったと思うし
で、それ以降は糞次郎だけミスターに変えたんじゃないかなぁ
08/04/12 23:39:35 hbbukWjoO
>>666
翻訳者が「色々あって糞次郎だけCCOのことをさん付けで呼ぶ」っていう設定があることに途中まで気付いてなかったとか
多分、実際のアニメ内でそれを解説してるシーンを見て初めて気付いたんだよ
その説明のシーンは確か入浴シーンよりは後だったと思うし
で、それ以降は糞次郎だけミスターに変えたんじゃないかなぁ