08/03/27 23:21:46 pYL29XKb0
>>175と同意見がキモイなら俺もキモくていい！
ちなみに瀬田訳と言うと「すっかり」の多用だな。
英語原文だとevery、all、full、quiteなど色々な語が用いられている箇所が
ひとまとめに「すっかり」と訳されていて
とりあえずLOTR第一部「旅の仲間」だけで102箇所もある（俺調べ）。
普通これほど同一表現が頻出したら嫌がられそうだが
瀬田訳LOTRではその雰囲気の中で綴られる「すっかり」がとても好きだ。
08/03/27 23:21:46 pYL29XKb0
>>175と同意見がキモイなら俺もキモくていい！
ちなみに瀬田訳と言うと「すっかり」の多用だな。
英語原文だとevery、all、full、quiteなど色々な語が用いられている箇所が
ひとまとめに「すっかり」と訳されていて
とりあえずLOTR第一部「旅の仲間」だけで102箇所もある（俺調べ）。
普通これほど同一表現が頻出したら嫌がられそうだが
瀬田訳LOTRではその雰囲気の中で綴られる「すっかり」がとても好きだ。