08/02/28 21:14:55 mafY5bSC0
>>812
自分で字幕作ってると特に感じるんだけど
コメディとかって固有名詞が掛け合いで割と多く出てきて
その人物のキャラで面白くなるみたいなのも多いんだよね
「○○(バンド名）みたいだ」→「ヘビメタか」みたいに訳されたりするけど
英語のままだと日本での知名度が無いと、下手したら分からない単語としか受け取れない事もあるし
異文化の言葉遊びは難しいよ、翻訳が難しいというかセンスが要る
大幅に変えても違和感が出るし、自然な流れを作るのは至難の業
ただでさえ素直に訳すと字幕が成立しない上に掛け合いだと簡単な説明的な単語を入る余地がほぼ無い
なんか聞き取りやすい云々の話からは逸れてるけどｗ
イギリス英語が聞き取りやすいのは同意