08/03/01 03:03:08 EwLMS9D60
>>691
いえいえ。あなたが>>688でご指摘のとおり、単にjap copyといえば
「日本をコピーする」と捉えるのが文脈上も自然でしょう。
アメリカが自国の対日政策を単にjapanese policyと言うのと同じです。
もとよりビデオ製作者が韓国人視聴者にわかりやすくするためにあえて韓国語的な表現をしたという可能性もあります。
いずれにせよ、韓国語の知識がない人にはあまねく不自然/曖昧に感じられる表現であることは確かです。
08/03/01 03:03:08 EwLMS9D60
>>691
いえいえ。あなたが>>688でご指摘のとおり、単にjap copyといえば
「日本をコピーする」と捉えるのが文脈上も自然でしょう。
アメリカが自国の対日政策を単にjapanese policyと言うのと同じです。
もとよりビデオ製作者が韓国人視聴者にわかりやすくするためにあえて韓国語的な表現をしたという可能性もあります。
いずれにせよ、韓国語の知識がない人にはあまねく不自然/曖昧に感じられる表現であることは確かです。