07/12/20 00:55:50 HsWPMfzi0
>>719
友達に英訳を頼んだとき
「心をこめて」と書いたところを「heartily」に訳したんだと思います。
和文全文は「それは聖夜の奇跡。天使が心を込めて歌います」（これ頼むときすごく恥ずかしかった）
ということは「純真」という意味でsincerelyのほうがふんいきしっくりくるのかな。
07/12/20 00:55:50 HsWPMfzi0
>>719
友達に英訳を頼んだとき
「心をこめて」と書いたところを「heartily」に訳したんだと思います。
和文全文は「それは聖夜の奇跡。天使が心を込めて歌います」（これ頼むときすごく恥ずかしかった）
ということは「純真」という意味でsincerelyのほうがふんいきしっくりくるのかな。