海外の反日宣伝活動に英文動画で対応するスレ 3at STREAMING海外の反日宣伝活動に英文動画で対応するスレ 3 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト2:名無しさん＠お腹いっぱい。 07/12/04 05:58:53 0 --- 英文動画作成の手順 --- ① 作りたい英語版動画のアイデアがある人はそのアイデアをこのスレで上げて 既に存在する類似動画が無いかどうかこの板の住民に聞く。（類似動画があればここでストップ。） ② 既に存在する日本語動画を英訳したい場合はこのスレ住人が日本語音声をテキスト化する。 アイデアだけで動画が無い場合は動画のアイデアの元になる日本語文章と映像画像、写真などをたくさん集めてくる。 ③ 日本語に起こした文章のうち、辞書を調べればわかる英語の固有名詞を出来るだけ このスレの住人で事前に調べて書いておく。（英訳する人の手間を省くため） ④ その日本語をEnglish板のに持ってゆき、「英訳できませんか？」とお願いする。 英訳をお願いする板は、English板の「海外の反日活動に英語で対応するスレ」 ⑤ English板の住人で英訳が出来る人は、その日本文を英訳する。 その際、YouTube板から送られてきた日本文の英語固有名詞を間違いがないか確認するようにお願いする。 ⑥ English板の住人は英訳した英文におかしな所がないかチェックする。 英文翻訳依頼した人は英文が出来上がるまで依頼したスレを常にチェック。 ⑦ 出来上がった英訳と元の動画を元に英文字幕動画を制作する意欲のある人は名乗り出る（二重手間を省くため） 但し元の動画を創作的に改編してちょっと違う動画を作る場合はこの限りにあらず。 ⑧ 新しい英文字幕映像が出来上がったらテスター版をアップローダにでもあげ、字幕は適当かどうか等意見を募る。 ⑨ チェックがすんだら最終的には、ようつべにうｐ！ 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch