08/07/28 01:59:05 fU+SaGHs0
翻訳って難しいな。特に日本語から英語は非常に難しい。
翻訳する人は、ちゃんと日本語をわかっている人じゃないと全然話が違うことになる。
俺はYou Tubeでいろいろ調べたら、やはりヨーロッパ、特にドイツでかなり人気、2番目は
メキシコに結構多い。アメリカよりもメキシコのほうが特に目立っている。
他にもイスラエルとかいたし。
483:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/28 23:11:00 rL1ERXEg0
>>482はもう少し日本語を頑張った方がいい
484:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/28 23:22:23 8Wu5DBCh0
ドイツ人は吹き替えちゃうからなぁ
485:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/29 01:55:00 2hmFciG0O
>>483
そんなにヘンでもないぜ！
486:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/29 20:32:38 KYF+K/xB0
エルフェンスレでやれよ！って書こうと思ったら
すみません、ここがエルフェンスレでした
ちょっとルーシーさんのおっぱい揉みにいってくる
487:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/29 22:36:34 9crGJ4Hk0
>>482
スペイン語のファンサイトあるし、スペイン語圏ではかなりの人気なんじゃないかな？
意外なところでロシア語圏もあなどれない。
（キリル文字で「エルフェンリート」と検索すれば、壁紙がたくさんヒットする）
488:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/29 22:57:48 XiyvSHF00
スペインは昔から日本アニメファンが多いからな。
489:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/31 00:26:39 ij5geLt20
今まで日本語版（英語字幕）をうｐしてくれてたAsusdreamさんのアカウントが停止されたぞ
490:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/04 18:08:07 w/QXzrlo0
その人まだ復活せんのか？
491:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/07 17:54:19 YlCJax8d0
別の人がアップしてくれればいいんだがなあ
492:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/07 22:46:18 cSDit+4X0
ラストの「なにもかも忘れてコウタの側にいたかった」
の英語字幕の意味が
「なにもかも忘れて（くれ）」
「コウタの側にいたかった」
になってて(´Д`)ｵｲｵｲとｵﾓﾀ
493:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/08 02:25:10 pvLs1nxf0
>>487
いえてる。南米でスペイン語使っている国でも好きなやつ結構いたし。
ロシアでもいた。ロシアではアニメとか少しずつ知られてきているらしい。
最近、大きな町でアニメのイベントが行われたと言っていた。
ヨーロッパだと、ハンガリーでアニメ好きなやつが多い。
ハンガリーは、名前の順が日本と同じ、苗字、名前だから共通点がある。
494:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/11 09:05:59 k5nFwBHyO
>>419をコピった意図はなんだ
495:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/12 17:49:07 wnyWqIS10
あ
496:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/14 20:20:54 f8pkncot0
訳を正せばもっと海外での評価が上がりそうだね
497:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/17 12:55:25 zv0IYbuL0
訳を直したとしても、もう1回見てくれるだろうか
498:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/18 23:55:18 oV9XcpvU0
Liliumを歌うチリのJ.Bo
URLﾘﾝｸ(jenniferboldt.blogspot.com)
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
499:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/20 00:58:34 Ijo9QPmJ0
>>498
観客は歓喜の声を上げているがJennifer Boldtが歌ったから喜んでいるだけなようにも見えるな
500:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/20 23:22:36 iM8/Jkdh0
500
501:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/21 15:35:00 MmfXytOU0
15:35:00
502:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/21 22:47:32 Efoup/VP0
チリの一般人もLiliumを知っているんだろうか・・・・
503:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/22 02:49:25 v1OTPIh80
>>502
一般人はさすがに知らないだろうチリ人でエルフェンリートが好きな人だったら知っているだろう。
ようつべではエルフェンリートが好きなやつはいろいろな国にいる。最もびっくりしたのはイスラエルだ。
ようつべの威力はすごい。
504:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/23 20:47:04 mGbtm4Uk0
なんか元ネタ知らずに教会のミサで歌ってる人たちもいそうだ
505:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/23 23:47:52 2+AL+LJr0
ねーよｗ
506:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/24 07:51:17 iV7l6iRj0
それはないなｗｗ
507:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/27 18:48:39 g8t8I9ft0
でも何も前知識なくLilium聞いたら聖歌と間違える人もいそうな感じもする
508:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/27 23:52:10 RR6PBn+70
このLiliumは凄いな。
エルフェンリート「Lilium」を歌ってみました【雄大】
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
509:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/28 19:08:49 PAmBxsAn0
>>508
普通にうまいじゃんか何者だ？
時々日本人的な発音をしてしまうのは仕方ないっつーか
素人離れしてるからそんな突っ込みを入れるしかねえよw
510:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/29 22:45:25 2SIZw4RO0
>>508
まいりすに入れた
私のお墓の人（名前忘れた）よりも声が好き
511:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/31 10:18:27 QgMFsX7v0
>>509
>>432のLiliumがよかったので、その関連からタグをたどって
検索していったときに発見した。（「野生のプロ」ってやつで）
512:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/31 21:20:02 Jr2eoTc40
大して上手くねーじゃん
513:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/08/31 22:31:40 NwywaUPC0
>>512
お前の歌声が聞きたい
514:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/09/02 11:40:32 GP82UyC80
男の歌い手ならこっちもうまいよ
男声ひとり合唱でエルフェンリート主題歌 「LILIUM ～saint version～」
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
515:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/09/03 00:26:34 5l2XsRjE0
ほほう
516:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/09/06 23:57:47 /Jp8/wQ/0
>>514
その人のは前から結構有名じゃないか？ シリーズにもなってるし。
今回のはちと、新しい人のを探してみた。
517:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/09/08 21:46:04 nW37W/fW0
これは一体…。
「明るい歌を歌ってほしかった」シリーズの動画が続々 :にゅーあきばどっとこむ
URLﾘﾝｸ(www.new-akiba.com)
518:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/09/09 00:20:56 P6Dg33De0
（´･∀･`）ﾍｰ
519:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/09/09 00:31:31 0a6l2AVI0
ニコ動のこのアニメの厨も地味にウザいな
520:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/09/14 12:40:08 OhEGa0vW0
エルフェンのいいもんあったらアップ頼むぜ
521:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/09/14 20:08:30 OS44y9Ey0
>>520
好き嫌いあると思うが俺はこれいいと思った
【エルフェンリート】 Elfen 7 【MAD】
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
522:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/09/15 14:56:18 GlrfA6gR0
>>521
ほーダークナナがメインのＭＡＤか
BlackLagoonのOP曲にうまく合わせてあっておもろいわー
523:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/09/17 09:18:40 aDNUMsGK0
こんなにゅうは嫌だ
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
正しいにゅう
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
524:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/09/17 19:18:03 ZkHpgkX60
いや・・・
上から2本目の動画はいいんじゃないか？
525:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/09/19 00:01:13 Zk+tTxtR0
最近のRemix系を三つ。（どれも上手いな）
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
526:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/09/21 06:22:34 L0c4stc40
ボカロありならこれとか
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
エフェクトでごまかしてる気もするが、かなり頑張ってると思う。
527:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/09/21 22:04:05 bNgwbGGO0
Liliumをフルートで吹いてみた
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
528:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/09/22 01:27:11 WybKTpuv0
それにしてもこのうｐ主ノリノリである
Elfen Lied Cosplay- Una Vez En Diciembre Karaoke
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
529:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/09/23 01:15:30 Ng3N86D70
ドイツのマンガアニメイベントCONNICHI2008に
フラウクと友達がエルフェンリートのコスプレをして行ったお
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
530:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/09/23 15:10:58 +44rWBxn0
>>525
USAOｗｗ
531:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/09/27 13:57:08 bbYtGegx0
移転だったんか？
532:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/10/02 14:43:48 LRC/E0iP0
クリムト原画でのOP再現。（合っているのと合ってないのがあるが…）
Lilium - Klimt Ver. OP (IKEO_00)
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
LiliumをMIDIで再現。 【エルフェンリート】
Liliumを本気でコピってみた【打ち込み】
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
↑のカラオケバージョン。（LILIUMの構造が理解できる傑作だと思う）
【エルフェンリート】Liliumをカラオケにしてみた【MIDI】
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
↑のカラオケバージョンを元にして、>>432の矢島嬢が唄ったバージョン。（ラテン語の読み方がより近くなった）
【エルフェンリート】 Ｌｉｌｉｕｍ 【歌ってみた】
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
533:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/10/07 03:56:17 842CN4Vg0
>208って音声おかしくないか？
途切れたり、肉声だけ極端に小さくなったりするんだが
534:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/10/14 00:47:42 wNcage1N0
海外から、PV伸びそうなLiliumのアレンジ。
（何となく、Origaを連想させる歌声）
~？ Lilium - fan-arranged ？~
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
535:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/10/19 22:38:01 pMVFrxn/0
Veohあたりに、高画質、字幕無しを上げてくれる神はおらんかね
536:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/10/20 00:01:58 QMqF/kqk0
>>508
これはとても非常にすこぶる良いliliumでした
さびで時報入りやがって液晶割りそうになったけど
537:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/10/20 01:10:50 zPL4aLdH0
割れば良かったのに
538:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/10/20 01:55:15 QMqF/kqk0
>>537
ざ け ん な
美しいルーシィとナナの鮮血を映し出す
俺の最高級日立IPS液晶モニターを割るわけにはいかない
539:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/10/20 22:56:43 BcMO73Mj0
>>538
ベクターで後頭部をどつかれたかと思ったぐらい
盛大に噴きました 貴方のレスに鮮血１㍑
540:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/10/20 23:29:57 MzdStS/v0
いつぞやのフルート版のリテイクと、オルゴールアレンジ版。
エルフェンリートOP『Lilium』をフルートで吹いてみた(remake)
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
Lilium ～オルゲルバージオン～
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
541:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/10/29 15:31:13 gDLJ6tF10
ﾌｰﾝ
542:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/10/31 13:58:45 9AwkKj310
て
543:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/01 22:00:52 hn8s4kK/0
あげ
544:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/03 20:36:45 eJPRvJf50
エルフェンリート？にゅう がみたい