08/07/18 00:32:39 /UVelb8v0
422だけど、あのシーンでwrongがマズいのは、wrongは倫理判断に属する語だからというのがある。
（>>429の引用にあるように、wrongの意味は「間違った」だから、対義語は「正しい」という意味のrightになるため）
この場合は単に「ルーシー、君は（私とその一族とは）違う」意味だから、単純にdifferentか、
「特別だ」という意味でspecial、もしくはpreciousでもいいかもしれない。
08/07/18 00:32:39 /UVelb8v0
422だけど、あのシーンでwrongがマズいのは、wrongは倫理判断に属する語だからというのがある。
（>>429の引用にあるように、wrongの意味は「間違った」だから、対義語は「正しい」という意味のrightになるため）
この場合は単に「ルーシー、君は（私とその一族とは）違う」意味だから、単純にdifferentか、
「特別だ」という意味でspecial、もしくはpreciousでもいいかもしれない。