08/07/15 22:08:48 MvAtFlzRO
「ルーシー、君は違う」の件について勝手にまとめさせてもらうとだな
「何世代にも渡って交配を続けたせいで私に残されたﾃﾞｨｸﾛの証はこの角だけだ
だが『ルーシー、君は違う』君こそが我々がずっと待ち望んだ……（首ﾁｮﾝﾊﾟ）」
っていうのが角沢の台詞の流れ
つまり文脈上ルーシーが何と比べて違うのかの答えはここではあくまで「私（角沢）」
当然このあと「ルーシーは他の誰とも違う唯一無二の存在だ」
"Lucy, you are unique among other people."といった意味の流れが続くだろうけど
ここでは「不完全なﾃﾞｨｸﾛの私」と「完全なﾃﾞｨｸﾛのルーシー」の二つを比べてるので
"Lucy, you are different (from me)."が適切
長文すまん
一応言っとくが俺は>>422じゃないぞｗ