08/07/09 13:23:12 RYm8h0S80
>>473
間違えやすいがfandubね。ファン(fan)が吹き替え＝ダビングする(dub)から
ファンダブ。ファンが字幕(subtitle)を付けるのがファンサブ(fansub)。
ごくまれに英語ファンサブの誤訳を指摘してあげたりしているが、他の言語だと
さっぱりだな。それでもたま～に見てみると英語から更に訳したせいか同じ
とこ間違えてるなと分かる時がある。あいさつとかの決まり文句の類だけどね。
08/07/09 13:23:12 RYm8h0S80
>>473
間違えやすいがfandubね。ファン(fan)が吹き替え＝ダビングする(dub)から
ファンダブ。ファンが字幕(subtitle)を付けるのがファンサブ(fansub)。
ごくまれに英語ファンサブの誤訳を指摘してあげたりしているが、他の言語だと
さっぱりだな。それでもたま～に見てみると英語から更に訳したせいか同じ
とこ間違えてるなと分かる時がある。あいさつとかの決まり文句の類だけどね。