07/11/12 11:16:17 0
フランスのるろうに剣心
Kenshin Le Vagabond
URLﾘﾝｸ(www.mangajima.com)
URLﾘﾝｸ(www.animeka.com)
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
よく考えたら、フランス版の『るろうに剣心』って微妙ちゃう？
１度だけ本屋さんで見たことあるんやけど、当然キャラ全員がフランス語で喋ってる。
剣心が、薫が、左之助が、弥彦が、斉藤が、蒼紫が、操が、増髪が、宗次郎が、右喜が、央太が、
巴が、縁が、剣路が、心弥が、比古清十郎が、えとせとらが、全員フランス語！
幕末すぎた明治になって日本が一気に西洋化した感じやし！
沖田総司 「Qu’est-ce qu’il y a Monsieur Saito ?」 （どうしたんですか、斉藤さん？）
斉藤一 「Non, ca va, Okita」 （いや、何でもないよ、沖田くん）
いやいや、何でもあるっちゅーねん！
どうなん、これ！？
いくらフランス語が好きゆーても、これはちょっと嫌やな…（汗）
しかも幕府軍はフランスと関わりがあったものの、明治政府軍はイギリスと組んでたはずやから、歴史的にもフランス語に触れる機会は少なかったはずやしね。
つまり、長州藩出身の剣心がフランス語を喋ることもないわけで。
まぁでも、そんなん言い始めたらキリがないか（笑）
URLﾘﾝｸ(france-lyon.spaces.live.com)
しかしYTでフランス語でしゃべってるのは見つけれず…。
URLﾘﾝｸ(fr.youtube.com)